One of the most celebrated books of the year: a vivid journey through the haunted borderlands that once made up the easternmost stretch of the old Iron Curtain and today mark the outer reaches of Europe